cambiar voces a español

darwinolayo

Joined
Aug 16, 2007
Messages
16
Likes
0
Points
0
#1
hola todos soy nuevo en esto me pueden ayudar a cambiar las voces de elastix lo intente de diferentes naneras pero nada tengo instalada la vercion 1.6 si me pueden ayudar muchas gracias
 

rafael

Joined
May 14, 2007
Messages
1,454
Likes
1
Points
0
#2
Hola y bienvenido a la comunidad de Elastix. Si buscas sobre el tema seguro encontraras información en el foro.

En todo caso lo que debes hacer es editar el archivo:
/etc/asterisk/sip_general_custom.conf

y poner la línea:

language=es

Saludos,

Rafael
 

jcastellanos

Joined
Feb 10, 2009
Messages
2,404
Likes
0
Points
0
#3
yo lo que realizo es cambiar la carpeta completa por la de español por medio del samba igual me funciona muy bien
 

AlanDaniel

Joined
Mar 16, 2010
Messages
47
Likes
0
Points
0
#4
Re: Re:cambiar voces a español

Sabes yo quiero hacer lo mismo a lo que pongo la linea en el archivo, hago un sip reload y hasta un reinicio completo y nada... algo se me estara pasando?

saludos
 

sol9949

Joined
Jun 5, 2010
Messages
1
Likes
0
Points
0
#5
Re: Re:cambiar voces a español

Hola a todos.
soy nuevo en el foro, yo tenia el mismo problema y cambie las voces en español mediante las indicaiones de Alfio Muñoz (elastix al ritmo de merengue pag. 229)utilizando WinScp. se ingresa via FTP a elastix y se copian las voces de la carpeta es. contenida en sounds, para luego copiarlas en la carpeta en. que estan en ingles. y listo
 

nol49

Joined
May 19, 2010
Messages
13
Likes
0
Points
0
#6
B)

bueno ps yo tengo los archivos de voz argentinos y suenan realmente bien y remplazo los sonidos por medio del tunnelier o el putty, si necesitan los archivos envienme un correo a willy.leon.torrecilla@gmail.com
 

rafael

Joined
May 14, 2007
Messages
1,454
Likes
1
Points
0
#7
no son los mismos que ya vienen en Elastix?
 

ElasMex

Joined
Oct 22, 2007
Messages
493
Likes
0
Points
16
#8
Re: Re:cambiar voces a español

Hola sol9949

Te recomiendo que sigas utilizando el WinScp, porque creo que tienes un Windows.

En los archivos SIP.CONF, IAX.CONF y CHAN_DAHDI.CONF, que están en /etc/asterisk hay que colocar "language=es" como comenta Rafael.

Desde el navegador Web realizar algún cambio para que tome los cambios.

Espero te sirva.
 

albatroz

Joined
Jan 4, 2008
Messages
17
Likes
0
Points
0
#9
Hola!
Yo también seguí el consejo de cambiar los diálogos al español copiando los archivos de la carpeta /var/lib/asterisk/sounds/es a esta otra
sin embargo he notado que cuando acceso al correo de voz no todas las voces coinciden
con la del mismo locutor. Incluso algunos creo que no suenan correctamente.

Alguien tiene una fuente de voces más completa.
Al margen de ello, la voz argentina está bastante agradable.
 

fmvillares

Joined
Sep 8, 2007
Messages
1,785
Likes
0
Points
0
#10
amigos cuando uds editan los files a mano sip.cof etc....cada vez que recargamos el freepbx se elimina de nuevo la linea...por el funcionamiento estandar...todas las versiones de freepbx desde la 2.6 (actual es la 2.8) tienen las 2 solapas de opciones iax general settings y sip general settings con la posibilidad de cambiar lenguajes desde la interfaz grafica asi no tocan cosas que seran sobreescritas luego.

Saludos
 

fraggle4

Joined
Apr 22, 2009
Messages
98
Likes
0
Points
0
#11
Encuentro que soporte de idiomas es algo problemático ya que no existe un pack de voces completo, con la excepción de Allison. Y encuentro la voz de Allison en español demasiado agringada

Confeccioné mi propio conjunto de sonidos desde:

http://www.voipnovatos.es/voces/
http://www.elianna.com.ar/
http://www.netsecuritysolutionsltda.com ... Itemid=153

La mayoría de los sonidos eran de elianna con algunas contribuciones de los otros packs.
Una vez que tuve resultados consistentes, los subí directamente a /var/lib/asterisk/sounds, eliminado por completo los sonidos en Inglés y los directorios /fr y /es
 

albatroz

Joined
Jan 4, 2008
Messages
17
Likes
0
Points
0
#12
Hola Fernando,
Gracias por el dato.
Pero no pude encontrar las pestañas que mencionas en los menú de Elastix 1.6
¿Podrias darnos una indicación más exacta de la ubicación del menú?

fmvillares escribió:
amigos cuando uds editan los files a mano sip.cof etc....cada vez que recargamos el freepbx se elimina de nuevo la linea...por el funcionamiento estandar...todas las versiones de freepbx desde la 2.6 (actual es la 2.8) tienen las 2 solapas de opciones iax general settings y sip general settings con la posibilidad de cambiar lenguajes desde la interfaz grafica asi no tocan cosas que seran sobreescritas luego.

Saludos
 

nol49

Joined
May 19, 2010
Messages
13
Likes
0
Points
0
#13
B)

A MI ME HA PASADO QUE FALTAN VOCES O ALGO, SIMPLEMENTE BAJENCE UNA HERRAMIENTA LLAMADA TEXTALOUD, ESTA POR AHI PARA LA DESCARGA Y ASI PUEDEN HACER IVR PERSONALIZADAS

:woohoo:
 

netaires

Joined
Apr 13, 2010
Messages
218
Likes
1
Points
0
#14
Hola. En la distro Elastix 2.0 ya trae las voces instaladas en español? Que debo hacer? Sólo poner "es" en general settings? Gracias.
 

nol49

Joined
May 19, 2010
Messages
13
Likes
0
Points
0
#15
B)

todos los distros tienen las voces
loq eu sucede es que la voz en español es muy agringada y poco agradable :silly:
 

netaires

Joined
Apr 13, 2010
Messages
218
Likes
1
Points
0
#16
Sólo con poner "es" en general settings paso a español?
 

zeoneo

Joined
Sep 24, 2009
Messages
549
Likes
0
Points
0
#17
estimado netaires...

elastix 2.0 no viene con las voces en español...

te recomiendo el siguente script que aparece en libro elastix al ritmo de merengue...

a mi me ha dado unos exelentes resultados.

Método Nº 1
El primer método consiste en una forma organizada de descargar y acomodar las voces en
carpetas siguiendo un orden. A esto, también se suma, que debemos cambiar extensión por
extensión y en todos los archivos “/*_general_custom.conf” de nuestro directorio Asterisk el

valor del campo “language=en” a “language=es”.
Para esto podemos utilizar el siguiente script:


cd
mv /var/lib/asterisk/sounds/es /var/lib/asterisk/sounds/es.old
mkdir sonidos_es
cd sonidos_es
wget http://www.voipnovatos.es/voces/voipnov ... 1.4.tar.gz
wget http://www.voipnovatos.es/voces/voipnov ... 1.4.tar.gz
wget http://www.voipnovatos.es/voces/voipnov ... 1.4.tar.gz
wget http://www.voipnovatos.es/voces/voipnov ... 1.4.tar.gz
wget http://www.voipnovatos.es/voces/voipnov ... 1.4.tar.gz
wget http://www.voipnovatos.es/voces/voipnov ... 1.4.tar.gz
wget http://www.voipnovatos.es/voces/voipnov ... 1.4.tar.gz
wget http://www.voipnovatos.es/voces/voipnov ... 1.4.tar.gz
for arg in `ls -1`; do tar xvzf $arg; done;
rm -rf voipnovatos*
mv dictate/es/* dictate/
rm -rf dictate/es/
mv digits/es/* digits/
rm -rf digits/es/
mv followme/es/* followme/
rm -rf followme/es/
mv letters/es/* letters/
rm -rf letters/es/
mv phonetic/es/* phonetic/
rm -rf phonetic/es/
mv silence/es/* silence/
rm -rf silence/es/
mv dictate digits followme letters phonetic silence es/
cp -R --reply=yes es /var/lib/asterisk/sounds/
cd ..
rm -rf sonidos_es/
chown -R asterisk:asterisk /var/lib/asterisk/sounds/


Podemos copiar ese script completo en una ventana del “Putty” y éste se ejecutará sin ningún
problema e inconveniente. Claro está, que nuestra central necesita acceso al Internet para esto.
Una vez que ya se han ejecutado todas las sentencias del script, sólo debemos ir extensión por
extensión y en el campo que dice “Language Code”, colocamos “es”. También debemos editar
todos los archivos que sean “/*_general_custom.conf”, por ejemplo: sip_general_custom.conf
y le vamos agregando “language=es” y listo.
Este paso lo podemos hacer por PBX ? Herramientas ? Editor de Archivo, si usted lo desea.


Método Nº 2

El segundo método, el cual utilizo, es el de sobreescribir los sonidos con los sonidos en español
en la carpeta de inglés. Por lo general, si queremos cambiar las voces a español, es porque no
vamos a necesitar esos sonidos en inglés. Pero igual le podemos sacar copia a la carpeta
completa antes de sobreescribirla.
Para esta tarea, utilizo una herramienta súper útil que sé que a ustedes les va a gustar. Esta
herramienta se llama “WinScp”. Con tal herramienta puedo conectarme a mi central Elastix
como si fuera un FTP y trabajar las carpetas de forma gráfica. Esto tiene la ventaja de que se
conectará via SSH como si estuviésemos utilizando “Putty”. Lo primero que hacemos es
descargarla desde:
http://winscp.net/download/winscp419setup.exe
Cuando la estemos instalando, escogeremos todas las opciones que vienen por defecto sin
modificar nada. Luego de instalado, procedemos a ejecutarlo y nos mostrará un cuadro, el cual
debemos llenarlo con la dirección IP de nuestra central, usuario y password. Para estos casos,
utilizamos el mismo que usamos en el “Putty” que fue el de “root”.
Luego, nos mostrará, al igual que el “Putty”, un cuadro de advertencia acerca de la llave de
encriptación. Sólo debemos presionar el botón de “Add” y listo, esto nos llevará a una interfaz gráfica, donde podemos navegar dentro de nuestro servidor mediante el uso del mouse de
forma rápida y sencilla.
Así nos desplazamos a /var/lib/asterisk/ y ahí veremos la carpeta “sounds”. Para este
propósito, por lo general, siempre utilizo las grabaciones en español de Verónica que se pueden
descargar desde:
http://nucleum.com.mx/blog/?p=21
Una vez con las voces descargadas, procedemos a sacarle una copia a nuestra carpeta
“sounds”. Luego de esto, descomprimimos nuestro paquete de voces y vamos navegando en el
mismo orden en que están organizadas. Primero entramos en la carpeta díctate de las voces
que ya descargamos, seleccionamos todos los archivos, luego, en el WinScp, vamos a esta
misma carpeta y arrastramos el contenido de la carpeta díctate de nuestra computador.
Entonces nos preguntará si deseamos sobreescribir los archivos y le damos que sí a todo.
Repetimos estos pasos con todas las carpetas que tenemos y listo. Ahora escucharemos
nuestras voces en español.



Gracias Alfio por este script ;)

Nos vemos
 

daniboy27

Joined
Jul 14, 2010
Messages
13
Likes
0
Points
0
#18
Y donde consigo este pack asterisk-sounds-1.4-Veronica.tar.gz ya que el enlace esta muerto.

Saludos
 

netaires

Joined
Apr 13, 2010
Messages
218
Likes
1
Points
0

daniboy27

Joined
Jul 14, 2010
Messages
13
Likes
0
Points
0
#20

Members online

No members online now.

Latest posts

Forum statistics

Threads
30,902
Messages
130,887
Members
17,565
Latest member
omarmenichetti
Top